La primera reunión de Donald Trump y Delcy Rodríguez ha dejado una imagen que ha llamado la atención más allá del histórico acercamiento entre Estados Unidos y Venezuela. Al posar junto al presidente estadounidense, la mandataria venezolana levantó los dedos índice y corazón formando una ‘V’, pero lo hizo con la palma de la mano orientada hacia dentro, un pequeño detalle que cambia por completo el significado del gesto en algunos países.
La fotografía fue tomada durante el encuentro que ambos mantuvieron este pasado martes en Nueva York, el primero entre Trump y Rodríguez. La reunión tuvo lugar en el hotel Lotte New York Palace, durante una recepción ofrecida por el presidente estadounidense a líderes extranjeros con motivo de la Semana de Alto Nivel de la ONU, que se celebró a puerta cerrada y sin acceso de prensa.
La cita supone un nuevo paso en el acercamiento entre Washington y Caracas y el primer encuentro entre un presidente estadounidense y un gobernante venezolano en más de once años. Se produce después de que EEUU capturara y depusiera a Nicolás Maduro el pasado enero y respaldara al nuevo Gobierno de Rodríguez, con el que ha restablecido las relaciones diplomáticas y alcanzado recientemente un acuerdo petrolero.
A simple vista, la señal puede interpretarse como la habitual ‘V’ de victoria o de paz. Sin embargo, la orientación de la mano introduce un matiz importante: en Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, hacerla con la palma hacia dentro puede emplearse como un insulto equivalente a «que te den».
La particularidad no ha pasado desapercibida en redes sociales. El politólogo de la Universidad del Sur de Florida, Daniel Chang Contreras, ha señalado la «curiosa coincidencia» y ha recordado que Rodríguez estudió durante un tiempo en Londres. «Delcy está haciendo la V de victoria o de paz al revés. En los países de la Commonwealth eso significa ‘up yours’, un insulto. Delcy estudió un tiempo en Londres. Cómica coincidencia», ha escrito en X.
Y es que Rodríguez cursó estudios de posgrado entre 2001 y 2002 en Birkbeck College, perteneciente a la Universidad de Londres. Una circunstancia que ha dado todavía más recorrido a la coincidencia, aunque no hay ningún elemento que permita afirmar que la dirigente venezolana pretendiera utilizar el significado ofensivo del gesto.
De la victoria al insulto con solo girar la mano
La diferencia entre ambos gestos está precisamente en la posición de la palma. La ‘V’ realizada con la palma hacia fuera se ha popularizado internacionalmente como símbolo de victoria o paz y fue utilizada, entre otros, por Winston Churchill durante la Segunda Guerra Mundial. Si la palma se gira hacia dentro, sin embargo, el gesto adquiere en Reino Unido y otros países de tradición británica un significado ofensivo.
El origen de esta segunda interpretación no está claro. Una de las explicaciones más extendidas la sitúa en la batalla de Agincourt de 1415, durante la Guerra de los Cien Años. Según esa versión, los franceses habrían amenazado con cortar los dedos empleados por los arqueros ingleses y galeses y, después de la derrota francesa, estos habrían levantado ambos dedos para mostrar que seguían intactos.
El gesto tiene, además, presencia en la cultura popular británica. El músico Jarvis Cocker, líder del grupo de rock Pulp, también aparece realizándolo en una conocida fotografía de su juventud que Britpop Memories recuperó en X con motivo de su 60 cumpleaños. También el actor Rik Mayall lo gestualizó muchas veces en sus monólogos y series. Es un gesto bastante habitual como insulto en la sociedad británica.
En el caso de la mandataria venezolana, la imagen puede corresponder simplemente a una ‘V’ de victoria realizada con la palma hacia dentro. Su paso por Londres, sin embargo, ha convertido el gesto en un detalle llamativo de su primera fotografía junto a Trump.
