La llegada a las librerías españolas de la versión en castellano de las memorias del rey emérito, Reconciliación, ha supuesto una pequeña revolución en el mundo editorial, aun cuando las traducciones hechas de la versión francesa ya adelantaban buena parte de su contenido.
Demora en España por cuestiones de traducción
El libro, escrito en francés (idioma que el emérito domina) durante al menos dos años por la periodista francesa Laurence Debray, que ha sido la transcriptora de la palabra de Juan Carlos I, salió en Francia el 5 de noviembre. Cuestiones de traducción han demorado la salida en España un mes. Se rumoreó que había problemas de desacuerdo con Debray, si bien la editorial nunca lo confirmó.
Este libro, que tiene unas 500 páginas y una excelsa selección de fotos (muchas nunca vistas antes), ha sido editado en nuestro país por Planeta, que suele apostar por títulos de gran tirón como este. Al considerarse un documento histórico, donde el rey aborda su trayectoria personal y su impulso a la Transición, Planeta confía en que tendrá una gran acogida por parte del público, especialmente si además se tienen en cuenta las fechas prenavideñas, muy propicias para la compra de libros.
No hay datos oficiales de la tirada de ejemplares
La editorial Planeta, atendiendo a una norma general, no ha facilitado cuántos ejemplares ha puesto en circulación de Reconciliación. Sí se muestra optimista y confiada en su aceptación popular, sobre todo, al tratarse de un documento histórico de amplio espectro que coincide en el tiempo con los 50 años desde que se terminó la dictadura franquista y se inició la democracia en España.
Una buena ‘preventa’
Fuentes consultadas por 20minutos aseguran que los datos de preventa que se manejaban antes de la puesta en circulación este 3 de diciembre, eran ya elevadas. Las preventas son una estrategia comercial, destinada a consolidar antes de su lanzamiento oficial, el producto. Se trata de reservas que se hacen en librerías para la posterior compra y que es un medidor utilizado por las editoriales para testar cuál será la venta final del libro en cuestión.
Libro ¿enviado? a la Casa Real
La editorial Planeta no ha confirmado si, por cortesía, ha enviado algún ejemplar de este libro a la Casa Real. Hay que recordar, que la aparición de este título se ha visto ‘alterada’ por un vídeo donde Juan Carlos I, con la bandera española ondeando detrás, anima a la gente a comprarlo para entender el camino de la Transición. Una maniobra que el palacio de la Zarzuela ha dicho desconocer y que ha tildado de innecesaria e inoportuna. Fuentes de la Casa tampoco confirman que haya llegado ningún libro.
Una dedicatoria donde ‘falta’ Letizia
El rey comienza sus memorias con una amplia dedicatoria, donde al menos, de manera explícita no está su nuera, la reina Letizia. Eso salvo que la haya considerado una ‘hija’, aspecto que se antoja difícil por la inexistente relación que hay entre ambos (salvando asuntos protocolarios y familiares). El propio rey admite en sus memorias que no se lleva bien con ella y la ‘culpa’ de la desunión de su familia. La dedicatoria de Juan Carlos dice así: «A mis padres, a mi hermano (Alfonso, al que disparó en un accidente fortuito cuando eran jóvenes), a mis hermanas (Margarita y Pilar, fallecida en 2020), a mis hijos, a mis nietos y a todos aquellos que me acompañaron durante la Transición». Obviamente, tampoco contempla a sus exyernos, Jaime de Marichalar (divorciado de la infanta Elena desde 2009) ni a Iñaki Urdangarin (que se separó de Cristina en 2022).
No habrá entrevistas con el rey Juan Carlos
A pesar de que en Francia ha concedido varias, también en la televisión, el rey Juan Carlos no dará ninguna entrevista en nuestro país, según fuentes de Planeta. La única que se ha podido ver en relación con este esperado libro es la que la transcriptora, Laurence Debray, dio en su revista de cabecera, donde colabora de manera habitual, Hola. En ella, Debray contaba aspectos personales de Juan Carlos y se fotografió con él en su residencia de Abu Dabi, donde ha tenido lugar el proceso de escritura. La misma revista ofreció imágenes de la fiesta que Debray dio en su casa para celebrar la acogida del libro en su país.
En los ‘stands’ con Isabel Preysler
En algunas imágenes de librerías se aprecia que el libro de Juan Carlos no está en la categoría de ensayos políticos, sino en la de memorias. Por ello, como curiosidad, se puede ver la foto de Juan Carlos que ilustra su portada, junto a la de Isabel Preysler, que hace un mes presentó su biografía, titulada Mi verdadera historia y editada también por el grupo Planeta (Espasa). Reconciliación se encuentra en los lugares de más impacto visual, un recurso que facilita su rápida percepción por parte de los lectores y compradores.
Las fotos más personales, como padre y como marido
El contenido del libro y su motivación -el rey emérito considera que debe contar su propia versión de la historia para que no se la roben- han sido largamente comentados tras la aparición del mismo en Francia. El volumen ofrece numerosas instantáneas del monarca, muchas publicadas a lo largo de su reinado, aunque destacan otras de carácter íntimo, como en la piscina con sus hijos; pilotando mientras fuma; con su mujer, Sofi (como la llama él), en un barco; el rey sin camisa con su íntimo, Hussein de Jordania; Juan Carlos con un walkman; en el décimo cumpleaños de su hijo tapándole los ojos; un almuerzo en Mallorca mientras lee el periódico; esquiando… Un álbum que se edita bajo el pie de foto ‘Colección personal’ o que son de la periodista Laurence Debray. Solo hay una en la que sale Letizia, cuando abdicó en su hijo.
